1
00:00:18,040 --> 00:00:21,999
βρετανική νοημοσύνη,
σε μια κρίσιμη στιγμή της δεκαετίας του 1980,

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,439
έπρεπε να δράσει για να αποτρέψει τον πυρηνικό πόλεμο.

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,239
Ήταν σε θέση να το κάνει
γιατί είχε τον δικό του τυφλοπόντικα

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,959
στην καρδιά
των ρωσικών πληροφοριών.

5
00:00:30,960 --> 00:00:34,560
Αυτός ο Ρώσος διπλός πράκτορας
ήταν ο Όλεγκ Γκορντιέφσκι.

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,839
Ο Γκορντιέφσκι συνειδητοποίησε

7
00:00:37,840 --> 00:00:42,519
ότι η Ρωσία είχε κάνει λάθος
Ασκήσεις πυρηνικού πολέμου ΗΠΑ και Βρετανίας

8
00:00:42,520 --> 00:00:46,279
ως παρασκευάσματα
για ένα πυρηνικό πρώτο χτύπημα.

9
00:00:46,280 --> 00:00:50,039
Ήξερε και ο Γκορντιέφσκι
ότι σε αντίδραση,

10
00:00:50,040 --> 00:00:55,400
Η Ρωσία θα εκτοξευόταν
πρώτα το δικό της πυρηνικό χτύπημα.

11
00:00:56,280 --> 00:00:59,559
Ήξερε κι αυτός
ότι το δικό του εξώφυλλο είχε καεί,

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,719
ότι είχε ανακληθεί
στη Μόσχα για ανάκριση,

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,999
και αν δεν μπορούσε να φύγει,
θα εκτελούνταν.

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,999
Οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες τον πήραν
από τη Ρωσία στη Φινλανδία,

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,639
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,199
Έγινε έρευνα στο αυτοκίνητο.
Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου ήταν έτοιμο να ανοίξει,

17
00:01:18,200 --> 00:01:20,679
όταν ξαφνικά,
μιας από τις συζύγους των Βρετανών πρακτόρων

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,759
έσκισε την πάνα του μωρού της,

19
00:01:22,760 --> 00:01:25,079
αποσπώντας έτσι την προσοχή
τα σκυλιά ιχνηλάτη,

20
00:01:25,080 --> 00:01:27,759
που δεν μπόρεσε να αντισταθεί στη μυρωδιά.

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,239
Το αυτοκίνητο πέρασε με το χέρι.

22
00:01:30,240 --> 00:01:32,079
Η απόδραση του Γκορντιέφσκι
του έγινε σήμα

23
00:01:32,080 --> 00:01:34,679
από το παιχνίδι
της Φινλανδίας του Σιμπέλιους

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,159
στο κασετόφωνο του αυτοκινήτου.

25
00:01:37,160 --> 00:01:41,279
Πυρηνική λήθη για τον κόσμο
άνοιξε την πάνα ενός μωρού

26
00:01:41,280 --> 00:01:45,039
και η παρουσία του νου
της μητέρας ενός μικρού παιδιού.

27
00:01:45,040 --> 00:01:47,759
Η απόδραση του Γκορντιέφσκι
επίσης θα μπορούσε να ειπωθεί

28
00:01:47,760 --> 00:01:51,559
να έχει οδηγήσει στη σύνοδο κορυφής της Γενεύης
τον Νοέμβριο του 1985,

29
00:01:51,560 --> 00:01:55,240
και οι απαρχές ενός πραγματικού τέλους
στον Ψυχρό Πόλεμο.

30
00:01:56,240 --> 00:02:01,119
Ο κόσμος - και ο Oleg Gordievsky -
σώθηκαν.

31
00:02:01,120 --> 00:02:05,359
Έζησε για το υπόλοιπο της ζωής του
κρυφά και μεταμφιεσμένα

32
00:02:05,360 --> 00:02:07,559
στο Surrey της Αγγλίας.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,319
Ήταν μια απειλή.
Ήταν μια τεράστια στρατιωτική απειλή,

34
00:02:10,320 --> 00:02:11,759
και εξακολουθεί να είναι μια απειλή,

35
00:02:11,760 --> 00:02:14,599
ακόμα και ο στρατός
της νέας Ρωσίας,

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,239
που είναι ακόμα
μια πυρηνική υπερδύναμη.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,919
Και η KGB ήταν μια απειλή.

38
00:02:18,920 --> 00:02:21,999
Η KGB ήταν λιγότερο αποτελεσματική από ό
οι δυτικές υπηρεσίες πληροφοριών,

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,759
αλλά η KGB ήταν τεράστια.

40
00:02:23,760 --> 00:02:27,079
Η KGB είχε παλιά,
και ακόμα, έχουν ακόμα

41
00:02:27,080 --> 00:02:33,000
περίπου 2.500 εν ενεργεία αξιωματικοί
στη Δύση.

42
00:02:37,120 --> 00:02:41,959
Κοίτα, θα γίνουμε γέροι,
και περάσαμε τη ζωή μας

43
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
αναζητώντας τις αδυναμίες
ο ένας στα συστήματα του άλλου.

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,159
Μπορώ να δω μέσα από τις ανατολικές αξίες,

45
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
όπως ακριβώς μπορείτε να δείτε
τα δυτικά μας.

46
00:02:52,720 --> 00:02:57,039
Και οι δύο, είμαι σίγουρος,
έχουν βιώσει ad nauseum

47
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
τις τεχνικές ικανοποιήσεις
αυτού του άθλιου πολέμου.

48
00:03:03,120 --> 00:03:06,160
Τώρα όμως η δική σου πλευρά
πρόκειται να σε πυροβολήσει.

49
00:03:07,480 --> 00:03:10,359
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να αναγνωρίσουμε

50
00:03:10,360 --> 00:03:14,880
ότι υπάρχει τόσο μικρή αξία
στο πλευρό σου όπως υπάρχει στη δική μου;

51
00:03:25,960 --> 00:03:29,999
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε
με την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,759
Η ταινία The Lives Of Others
απεικονίζει εντυπωσιακά

53
00:03:33,760 --> 00:03:37,639
η παρακολούθηση από τον κομμουνιστή
κυβέρνηση της Ανατολικής Ευρώπης

54
00:03:37,640 --> 00:03:39,359
του δικού της πληθυσμού.

55
00:03:39,360 --> 00:03:42,399
Η Στάζι ήταν
απεικονίζεται ακλόνητα

56
00:03:42,400 --> 00:03:45,480
σε αυτή την βραβευμένη με Όσκαρ ταινία.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,760
Και σιγά σιγά, τον ξημέρωσε...

58
00:04:24,720 --> 00:04:28,279
...αν μπορεί να ξημερώσει
στο απόλυτο μαύρο...

59
00:04:28,280 --> 00:04:32,719
ότι η ζωή του συνίστατο
μιας σειράς προβών

60
00:04:32,720 --> 00:04:36,119
για ένα έργο που είχε αποτύχει
να λάβει μέρος.

61
00:04:36,120 --> 00:04:38,839
Και αυτό έπρεπε να κάνει
από εδώ και πέρα,

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,799
αν επρόκειτο να υπάρξει τώρα,

63
00:04:40,800 --> 00:04:44,199
εγκαταλείφθηκε
η νοσηρή του αναζήτηση για τάξη

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,759
και να περιποιηθεί τον εαυτό του
σε λίγο χάος,

65
00:04:46,760 --> 00:04:50,199
με το σκεπτικό ότι
ενώ η τάξη ήταν αποδεδειγμένα

66
00:04:50,200 --> 00:04:53,599
κανένα υποκατάστατο της ευτυχίας,

67
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
το χάος μπορεί να ανοίξει το δρόμο προς αυτό.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,919
Αλλά νομίζω
αυτό που βλέπουμε σήμερα,

69
00:05:04,920 --> 00:05:08,439
και αυτό που αρχίσαμε να βλέπουμε,
ειδικά τη δεκαετία του 2010,

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,839
είναι παραπληροφόρηση
σε βιομηχανική κλίμακα.

71
00:05:11,840 --> 00:05:13,599
Και τώρα, με την άνοδο της AI,

72
00:05:13,600 --> 00:05:16,879
δεν ξέρουμε πολλά
για το πόσες πολιτείες χρησιμοποιούν την τεχνητή νοημοσύνη

73
00:05:16,880 --> 00:05:20,519
να πραγματοποιήσει παραπληροφόρηση,
αλλά με βάση αυτά που γνωρίζουμε για την τεχνητή νοημοσύνη,

74
00:05:20,520 --> 00:05:22,519
αυτό μόνο θα επιταχυνθεί

75
00:05:22,520 --> 00:05:25,999
ο ρυθμός της προπαγάνδας
και παραπληροφόρηση

76
00:05:26,000 --> 00:05:30,560
πραγματοποιούνται από κράτη όπως το Ιράν
ή όπως η Ρωσία.

77
00:05:34,080 --> 00:05:37,319
Δεν υπάρχει διέξοδος,
ανακοίνωσε με ικανοποίηση,

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,479
και καθόλου ευχάριστα όνειρα
θα παράγει ένα.

79
00:05:40,480 --> 00:05:43,319
Ο δαίμονας δεν θα πάει πίσω
στο μπουκάλι του.

80
00:05:43,320 --> 00:05:47,159
Η αντιπαράθεση είναι για πάντα,
η αγκαλιά γίνεται πιο σφιχτή,

81
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
και τα παιχνίδια πιο έξυπνα
με κάθε γενιά.

82
00:05:51,560 --> 00:05:54,199
Όχι για τους βασικούς παίκτες...

83
00:05:54,200 --> 00:05:56,879
όχι για τους άσχημους μικρούς νεοφερμένους,

84
00:05:56,880 --> 00:06:01,519
που κάθε χρόνο τρέχουν μόνοι τους
μια βαλίτσα βόμβα και μπείτε στο κλαμπ.

85
00:06:01,520 --> 00:06:04,239
Έχουμε βαρεθεί να το πιστεύουμε.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,279
Επειδή είμαστε άνθρωποι,

87
00:06:06,280 --> 00:06:10,160
μπορεί ακόμη και να παρασυρθούμε
πιστεύοντας ότι η απειλή έχει εξαφανιστεί,

88
00:06:11,320 --> 00:06:15,320
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.

89
00:06:19,000 --> 00:06:22,479
Η ρωσική άποψη για τον Ψυχρό Πόλεμο
ακούγεται σπάνια.

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,359
Η βαθιά αγανάκτηση

91
00:06:24,360 --> 00:06:27,159
της πρώτης Σοβιετικής Ένωσης
και τώρα η Ρωσία

92
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
δεν έχει φύγει.

93
00:06:28,840 --> 00:06:33,199
Ο Στάλιν και ο Χρουστσόφ δυσανασχετούσαν και οι δύο
Η Ρωσία δεν φαίνεται

94
00:06:33,200 --> 00:06:36,319
ως ισότιμος εταίρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

95
00:06:36,320 --> 00:06:38,719
και τα δύο στο τέλος
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

96
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
και στη συνέχεια.

97
00:06:43,280 --> 00:06:48,639
Για την εισβολή στην Ουκρανία
στις 24 Φεβρουαρίου 2022,

98
00:06:48,640 --> 00:06:53,479
Ο Πρόεδρος Πούτιν εξέφρασε αυτή την άποψη
σε ακραία μορφή.

99
00:06:53,480 --> 00:06:57,199
Πού πάει αυτός ο αυθάδης τρόπος
της ομιλίας προέρχονται από;

100
00:06:57,200 --> 00:07:00,799
Πού οφείλεται αυτή η εξαίρεση,
το αλάθητο

101
00:07:00,800 --> 00:07:03,439
και κάθε ανεκτικότητας
προέρχονται από;

102
00:07:03,440 --> 00:07:06,959
Από πού προέρχεται αυτή η συγκαταβατικότητα,
αλαζονική στάση

103
00:07:06,960 --> 00:07:11,000
προς τα συμφέροντά μας
και απολύτως θεμιτές απαιτήσεις;

104
00:07:11,760 --> 00:07:14,639
Αντίθετα, ο Τζορτζ Ρόμπερτσον,

105
00:07:14,640 --> 00:07:20,079
ο οποίος ήταν Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ
μεταξύ 1999 και 2004,

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,319
είπε ο Πούτιν, στην πρώτη τους συνάντηση,

107
00:07:22,320 --> 00:07:25,119
του είπε ότι ήθελε τη Ρωσία
να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ,

108
00:07:25,120 --> 00:07:29,279
και για τη Ρωσία και τον ρωσικό πολιτισμό
να είναι μέρος της δυτικής Ευρώπης.

109
00:07:29,280 --> 00:07:31,679
Δεν ήθελε όμως
να σταθεί στην ουρά

110
00:07:31,680 --> 00:07:34,280
με πολλές χώρες
αυτό δεν έχει σημασία.

111
00:07:35,920 --> 00:07:40,199
Είπε το ίδιο πράγμα
στον Ντέιβιντ Φροστ σε συνέντευξη στο BBC.

112
00:07:40,200 --> 00:07:44,639
Ο Πούτιν περίμενε να αλλάξει το ΝΑΤΟ
να ληφθούν υπόψη τα ρωσικά συμφέροντα

113
00:07:44,640 --> 00:07:47,879
και αντικατοπτρίζει τη Ρωσία
είναι μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού.

114
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
Αυτό ήταν προφανώς
απίθανο να συμβεί.

115
00:07:51,800 --> 00:07:54,479
έγραψε ο Θουκυδίδης
τον πέμπτο αιώνα

116
00:07:54,480 --> 00:07:58,999
ότι οι ελληνικοί πόλεμοι ήταν το αποτέλεσμα
της ανόδου της εξουσίας της Αθήνας

117
00:07:59,000 --> 00:08:02,239
και ο φόβος που παρήγαγε αυτό
στη Σπάρτη.

118
00:08:02,240 --> 00:08:07,519
παρατηρεί ο Βλάντισλαβ Ζούμποκ
ότι 25 αιώνες μετά τον Θουκυδίδη

119
00:08:07,520 --> 00:08:10,359
ότι ο πόλεμος έχει αμέτρητες αιτίες:

120
00:08:10,360 --> 00:08:12,999
βλέποντας τον άλλον ως εχθρό,

121
00:08:13,000 --> 00:08:15,399
ανάγκη για ηθική υπεροχή,

122
00:08:15,400 --> 00:08:17,999
ιδεολογικές αυταπάτες.

123
00:08:18,000 --> 00:08:21,319
Όλα τα ποικίλα
παραδοσιακός, ρεβιζιονιστής

124
00:08:21,320 --> 00:08:25,759
ή μετα-ρεβιζιονιστικές ερμηνείες
του Ψυχρού Πολέμου

125
00:08:25,760 --> 00:08:29,080
παραμένουν απλές ερμηνείες.

126
00:08:33,360 --> 00:08:37,519
Ταινίες μεγάλου μήκους όπως το Argo,
Μόναχο, Γέφυρα των Κατασκόπων,

127
00:08:37,520 --> 00:08:40,399
Εχθρός του Κράτους,
και ο καλός ποιμένας

128
00:08:40,400 --> 00:08:43,279
αντιμετωπιστεί αμφιλεγόμενη
πολιτικά θέματα,

129
00:08:43,280 --> 00:08:47,320
αν και κάποια δεδομένα άλλαξαν
προς όφελος του δραματικού αποτελέσματος.

130
00:09:02,360 --> 00:09:04,559
Με άλλο τρόπο λοιπόν
να σκεφτώ ευφυΐα

131
00:09:04,560 --> 00:09:08,039
είναι μέσω αυτού που ονομάζουμε
το δίλημμα των βρώμικων χεριών,

132
00:09:08,040 --> 00:09:12,119
που είναι ουσιαστικά,
που είναι πρόθυμος να σηκώσει το βάρος

133
00:09:12,120 --> 00:09:17,439
να κάνεις, ξέρεις, ανήθικα πράγματα
για να προστατέψει το βασίλειο;

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,599
Και ένα από τα πράγματα
που βλέπεις

135
00:09:19,600 --> 00:09:22,679
όταν βλέπεις μια ταινία κατασκοπείας,
ή μια κατασκοπευτική τηλεοπτική σειρά,

136
00:09:22,680 --> 00:09:25,919
είναι στην πραγματικότητα αυτοί οι άνθρωποι
κουβαλώντας το βάρος

137
00:09:25,920 --> 00:09:28,559
να κάνει όλα τα είδη
ανήθικα πράγματα.

138
00:09:28,560 --> 00:09:31,759
Και εσύ ως θεατής,
μπορεί να βιώσει

139
00:09:31,760 --> 00:09:35,759
όλων των ειδών εξαιρετικά
προβληματικά συναισθήματα

140
00:09:35,760 --> 00:09:40,920
όταν παρακολουθείτε μια σκηνή βασανιστηρίων,
water-boarding και ούτω καθεξής.

141
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Κοίτα με.

142
00:09:45,600 --> 00:09:48,879
Δεν με κοιτάς
όταν σου μιλάω σε πληγώνω!

143
00:09:48,880 --> 00:09:53,039
Και, έτσι, κατά κάποιο τρόπο, υπάρχει
ένα είδος συγκρουσιακής απόλαυσης

144
00:09:53,040 --> 00:09:56,479
να δεις ανθρώπους
κάνοντας τέτοια πράγματα

145
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
που δεν είσαι έτοιμος να κάνεις
ως άτομο.

146
00:10:00,960 --> 00:10:02,399
Κάποιος προσπάθησε να ανατινάξει...

147
00:10:02,400 --> 00:10:06,079
Zero Dark Thirty
ήταν ενδιαφέρον,

148
00:10:06,080 --> 00:10:12,839
γιατί η CIA πράγματι συμφώνησε
να δώσει ευαίσθητες πληροφορίες

149
00:10:12,840 --> 00:10:17,599
για την επιδρομή του Μπιν Λάντεν
στη σκηνοθέτιδα Κάθριν Μπίγκελοου.

150
00:10:17,600 --> 00:10:19,799
Ξεκινήστε να εργάζεστε
στα κελιά της αμερικανικής Αλ Κάιντα.

151
00:10:19,800 --> 00:10:20,959
Προστατέψτε την πατρίδα.

152
00:10:20,960 --> 00:10:24,559
Ο Μπιν Λάντεν είναι αυτός που κρατάει
λέγοντάς τους να επιτεθούν στην πατρίδα!

153
00:10:24,560 --> 00:10:27,759
Ένα από τα κύρια μηνύματα
εκείνης της ταινίας ήταν,

154
00:10:27,760 --> 00:10:30,279
λειτούργησε η ενισχυμένη ανάκριση.

155
00:10:30,280 --> 00:10:32,599
Τα βασανιστήρια λειτούργησαν,

156
00:10:32,600 --> 00:10:34,639
όταν επρόκειτο για το κυνήγι
για τον Μπιν Λάντεν.

157
00:10:34,640 --> 00:10:38,879
Αν δεν ήταν για βελτιωμένη
ανάκριση υπόπτων για τρομοκρατία,

158
00:10:38,880 --> 00:10:41,639
δεν θα είχαν βρει ποτέ
Οσάμα Μπιν Λάντεν.

159
00:10:41,640 --> 00:10:45,279
Υπήρχε μια οργή που η CIA
είχε δώσει αυτό το υλικό στον Bigelow,

160
00:10:45,280 --> 00:10:48,559
ουσιαστικά για να δικαιολογήσει
μερικά από τα...

161
00:10:48,560 --> 00:10:51,359
για να δικαιολογήσει το είδος του
προσέγγιση με τα γάντια

162
00:10:51,360 --> 00:10:53,279
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
ότι χρειάστηκε.

163
00:10:53,280 --> 00:10:57,479
Υπάρχει συζήτηση για το αν
πληροφορίες που προέρχονται από βασανιστήρια

164
00:10:57,480 --> 00:11:00,679
ουσιαστικά οδήγησε στη σύλληψη
του Οσάμα Μπιν Λάντεν.

165
00:11:00,680 --> 00:11:02,559
Η Κάθριν Μπίγκελοου έγραψε,

166
00:11:02,560 --> 00:11:05,039
«Τα βασανιστήρια ήταν, ωστόσο,
όπως όλοι γνωρίζουμε,

167
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
απασχολούνται τα πρώτα χρόνια
του κυνηγιού.

168
00:11:07,480 --> 00:11:10,559
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν το κλειδί
για να βρει τον Μπιν Λάντεν.

169
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
Σημαίνει ότι είναι μέρος της ιστορίας
δεν μπορούσαμε να αγνοήσουμε».

170
00:11:14,600 --> 00:11:15,999
Ο Guardian ανέφερε,

171
00:11:16,000 --> 00:11:20,319
«Αν και τα βασανιστήρια χρησιμοποιήθηκαν από τη CIA
στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

172
00:11:20,320 --> 00:11:22,799
μπορεί να μην ήταν
μέρος της ιστορίας

173
00:11:22,800 --> 00:11:25,879
για την εύρεση του Οσάμα Μπιν Λάντεν».

174
00:11:25,880 --> 00:11:28,239
Όλοι θα έχουν
τη δική τους ηθική πυξίδα.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,999
Για παράδειγμα,
όταν οι αξιωματικοί έχουν πηγές,

176
00:11:31,000 --> 00:11:32,919
ένα από τα διλήμματα θα μπορούσε να είναι,
ξέρεις,

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,119
πόσο καιρό θα ρωτήσω
η πηγή για να μείνει στη θέση του;

178
00:11:36,120 --> 00:11:40,319
Θα έπρεπε να εκτελούμε πηγές
που διευθύνουν, ίσως,

179
00:11:40,320 --> 00:11:43,519
παράνομες ή διάφορες βίαιες πράξεις;

180
00:11:43,520 --> 00:11:47,599
Όλεγκ Πενκόφσκι
ήταν υψηλόβαθμος σοβιετικός αξιωματούχος

181
00:11:47,600 --> 00:11:50,239
παρέχοντας βασική νοημοσύνη
προς τη Δύση.

182
00:11:50,240 --> 00:11:53,519
Συνελήφθη από τους Σοβιετικούς
το 1962,

183
00:11:53,520 --> 00:11:57,199
δοκιμάστηκε και εκτελέστηκε
το επόμενο έτος.

184
00:11:57,200 --> 00:12:00,359
Ο Πενκόφσκι παρέχει
μια ολόκληρη σειρά πληροφοριών,

185
00:12:00,360 --> 00:12:02,679
όχι μόνο στη σοβιετική τάξη
της μάχης

186
00:12:02,680 --> 00:12:05,759
όταν έρθει
στις πυρηνικές πληροφορίες -

187
00:12:05,760 --> 00:12:08,239
άρα το πυρηνικό απόθεμα
της Σοβιετικής Ένωσης

188
00:12:08,240 --> 00:12:09,799
και την πυρηνική του ικανότητα -

189
00:12:09,800 --> 00:12:13,159
αλλά παρέχει και ο Πενκόφσκι
μια σειρά πληροφοριών

190
00:12:13,160 --> 00:12:15,839
σχετικά με τη σοβιετική στρατιωτική νοημοσύνη,

191
00:12:15,840 --> 00:12:19,399
τα είδη των στρατηγικών που
οι Σοβιετικοί πρόκειται να προσλάβουν

192
00:12:19,400 --> 00:12:23,280
στον πόλεμο τους ενάντια στη Δύση,
αν ξεσπάσει ο Ψυχρός Πόλεμος.

193
00:12:24,120 --> 00:12:26,999
Αλλά είναι επίσης,
όπως και άλλοι αποστάτες

194
00:12:27,000 --> 00:12:29,319
και άλλα άτομα
πιο κάτω,

195
00:12:29,320 --> 00:12:33,159
παρέχει πληροφορίες για το Σοβιετικό
διαταγή μάχης της νοημοσύνης.

196
00:12:33,160 --> 00:12:35,919
Παρέχει πληροφορίες για

197
00:12:35,920 --> 00:12:38,359
που είναι οι ηγέτες τους
αξιωματικοί πληροφοριών

198
00:12:38,360 --> 00:12:40,119
στέλνεται στο εξωτερικό;

199
00:12:40,120 --> 00:12:42,519
Και είναι οι κοσμικές πληροφορίες

200
00:12:42,520 --> 00:12:45,599
αυτό είναι πραγματικά το δομικό στοιχείο
καλής νοημοσύνης.

201
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
♪ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

202
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Όλα περνούν.

203
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Όλα φθείρονται.

204
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
Όλα σπάνε.

205
00:13:06,320 --> 00:13:11,359
Απλώς βαρέθηκα να είμαι
είπε ότι βλέπω τη ζωή πολύ απλά.

206
00:13:11,360 --> 00:13:16,239
Δεν είναι αφελές να πιστεύεις
ότι το καλό υπάρχει, ότι το κακό υπάρχει.

207
00:13:16,240 --> 00:13:21,239
τους γνωριζα και τους δυο...
Τα έχω δει, τα έχω νιώσει.

208
00:13:21,240 --> 00:13:25,719
Δεν είναι απλώς αυτές οι ιδέες
μπορείτε να στρίψετε σε βαθιές φράσεις.

209
00:13:25,720 --> 00:13:27,959
Δεν είναι λόγια
να είσαι έξυπνος με.

210
00:13:27,960 --> 00:13:29,839
Είναι πολύ ζωτικής σημασίας.

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,479
Ζούμε από αυτούς,

212
00:13:31,480 --> 00:13:34,840
ή αλλιώς φτιάχνουμε
όλα ανούσια.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,479
Ενώ ορισμένοι πρόσφατοι ασκούμενοι

214
00:13:44,480 --> 00:13:47,239
έχουν διατηρήσει τη ζοφερή θέα
της κατασκοπείας

215
00:13:47,240 --> 00:13:50,199
που συχνά χαρακτηρίζεται
τη μυθοπλασία και τις ταινίες

216
00:13:50,200 --> 00:13:52,079
εμπνευσμένο από τον Ψυχρό Πόλεμο,

217
00:13:52,080 --> 00:13:56,359
άλλα, όπως, για παράδειγμα,
η σειρά ταινιών Austin Powers,

218
00:13:56,360 --> 00:13:59,839
εμφανίστηκε από το 1997 έως το 2002,

219
00:13:59,840 --> 00:14:04,079
έχουν δει τις δυνατότητες
για σατιρική κωμωδία σε κατασκοπευτικές ιστορίες.

220
00:14:04,080 --> 00:14:05,799
Αυτό πραγματικά πόνεσε!

221
00:14:05,800 --> 00:14:07,719
Ποιος πετάει ένα παπούτσι;

222
00:14:07,720 --> 00:14:11,359
Το Spy είναι μια πλαστή ταινία από τον Paul Feig,

223
00:14:11,360 --> 00:14:13,079
ο διευθυντής ή οι παράνυμφοι,

224
00:14:13,080 --> 00:14:17,399
που είναι γεμάτο στοργή
για τις συμβάσεις της κατασκοπευτικής ταινίας.

225
00:14:17,400 --> 00:14:19,399
Σούζι, φέρε τη Ρέινα σε ασφαλή τώρα!

226
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Την έχω!

227
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
Ξεφύγω!

228
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
Ποιος βάζει στέγη σε σκούτερ;
Τι είσαι ρε Πάπα;

229
00:14:38,600 --> 00:14:42,519
Η Γέφυρα των Κατασκόπων,
κατασκευασμένο το 2015,

230
00:14:42,520 --> 00:14:48,040
βασίζεται στην ιστορική πραγματικότητα,
σε μια αληθινή ιστορία.

231
00:14:48,800 --> 00:14:53,919
Αλλά εξερευνά
η αμφιθυμία

232
00:14:53,920 --> 00:14:58,319
γύρω από τη διαμάχη
ανάμεσα σε διαφορετικές ιδεολογίες,

233
00:14:58,320 --> 00:15:04,359
τα κίνητρα πίσω
αυτοί που είναι μπλεγμένοι

234
00:15:04,360 --> 00:15:07,079
με αυτές τις αντιπαραθέσεις.

235
00:15:07,080 --> 00:15:12,639
Αλλά υπάρχει στο The Bridge Of Spies
μια συναρπαστική σειρά

236
00:15:12,640 --> 00:15:16,879
όταν πρόκειται να γίνει η παράδοση.

237
00:15:16,880 --> 00:15:23,040
Αναμονή για την άφιξη
μιας δεύτερης αμερικανικής φιγούρας.

238
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
ενήργησα τιμητικά,
Νομίζω ότι το ξέρουν.

239
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι σκέφτονται λάθος.
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.

240
00:15:33,440 --> 00:15:35,280
Ας δούμε πώς θα με χαιρετήσουν.

241
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Τι μπορώ να ψάξω;

242
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
Αν με αγκαλιάσουν
ή απλώς έδειξε το πίσω κάθισμα.

243
00:15:54,560 --> 00:15:57,119
Ίσως η κόλαση να είναι έτσι,

244
00:15:57,120 --> 00:16:00,479
μια ασυμβίβαστη σύγχυση
των ανήσυχων ψυχών.

245
00:16:00,480 --> 00:16:03,959
Άλλοι μάλωναν, άλλοι κοιμήθηκαν,

246
00:16:03,960 --> 00:16:06,999
άλλοι φώναξαν, άλλοι έκλαιγαν,

247
00:16:07,000 --> 00:16:09,879
άλλοι έγραψαν, άλλοι σκιαγράφησαν,

248
00:16:09,880 --> 00:16:13,640
και πολλοί συνωμότησαν
για την επερχόμενη ανάκρισή τους.

249
00:16:14,520 --> 00:16:18,839
Αλλά ως επί το πλείστον, δεν έκαναν περισσότερα
παρά να κοιτάζω το κενό,

250
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
μάτια ασυγκεντρωμένα καθώς προσπαθούσαν
για να δούμε αύριο.

251
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Ανυπότακτος.

252
00:16:34,120 --> 00:16:35,560
Αυθάδης.

253
00:16:37,240 --> 00:16:38,760
Ένας απατεώνας.

254
00:16:40,360 --> 00:16:43,759
Ίσως με εγκληματικές τάσεις.

255
00:16:43,760 --> 00:16:47,159
Ναι, αυτή είναι μια αρκετά δίκαιη εκτίμηση.
Κύριε.

256
00:16:47,160 --> 00:16:48,599
Καλός.

257
00:16:48,600 --> 00:16:56,719
Κοινωνική τάξη
ήταν πάντα ένα εξέχον χαρακτηριστικό

258
00:16:56,720 --> 00:17:03,000
μέσα στα κατασκοπευτικά μυθιστορήματα
και μάλιστα σε κατασκοπευτική ταινία.

259
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
Κύριε Γκράντμπι;

260
00:17:13,280 --> 00:17:17,519
Κύριε Grantby, ψάχνουμε
για ένα σημαντικό κομμάτι

261
00:17:17,520 --> 00:17:19,679
επιστημονικού εξοπλισμού.

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,360
Χάθηκε σε ένα τρένο.

263
00:17:24,840 --> 00:17:28,080
Πιστεύουμε ότι μπορεί να μπορέσετε
για να μας βοηθήσει να το ανακτήσουμε.

264
00:17:33,960 --> 00:17:35,280
Σσσ.

265
00:17:38,800 --> 00:17:44,239
Μεταγενέστεροι συγγραφείς αντιδρούν εναντίον αυτού,

266
00:17:44,240 --> 00:17:47,799
και εδώ αξίζει να αναφέρουμε
Λεν Ντέιτον.

267
00:17:47,800 --> 00:17:52,639
Από ποιον προήλθε
ένα πολύ διαφορετικό υπόβαθρο

268
00:17:52,640 --> 00:17:54,679
από αυτό που θα συναντούσαμε

269
00:17:54,680 --> 00:17:58,719
ας πούμε, ο Γκράχαμ Γκριν
ή τον Ίαν Φλέμινγκ.

270
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
Η εικόνα του Χάρι Πάλμερ...

271
00:18:03,760 --> 00:18:07,119
...είναι συναρπαστικό
σε μια εποχή που

272
00:18:07,120 --> 00:18:10,479
σκέφτεσαι την τάξη
στη μεταπολεμική Βρετανία.

273
00:18:10,480 --> 00:18:12,479
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ, κύριε.

274
00:18:12,480 --> 00:18:14,439
Όχι, δεν το κάνω...

275
00:18:14,440 --> 00:18:18,439
νοιάζονται πραγματικά για αυτούς τους Αμερικανούς
μεθόδους αγορών.

276
00:18:18,440 --> 00:18:20,479
Πρέπει να κινηθεί κανείς με την εποχή,
υποθέτω.

277
00:18:20,480 --> 00:18:24,199
Είναι σε μεγάλο βαθμό ο αντί-Μποντ
και ο ήρωας της εργατικής τάξης,

278
00:18:24,200 --> 00:18:28,960
και τους τρόπους του προς τους ανωτέρους
και πώς τους συμπεριφέρεται.

279
00:18:30,160 --> 00:18:31,600
Ναι, κύριε.

280
00:18:32,840 --> 00:18:35,359
Και το κορίτσι Courtney επίσης.
Δεν ήρθες εδώ...

281
00:18:35,360 --> 00:18:36,680
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.

282
00:18:37,800 --> 00:18:40,279
Δεν ήρθες εδώ
να μου μιλήσεις για...

283
00:18:40,280 --> 00:18:41,919
Ω, άνδρες!

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,999
...κουμπιά μανιτάρια και πουλιά.

285
00:18:44,000 --> 00:18:47,879
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ακόμα
στοιχείο εδώ του αστού

286
00:18:47,880 --> 00:18:51,199
και κάτι που οι άνθρωποι
θα ήθελε να ανταποκριθεί

287
00:18:51,200 --> 00:18:52,760
όσον αφορά τον τρόπο ζωής του.

288
00:18:54,280 --> 00:18:56,199
Champignon.

289
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
Τίποτα εκτός από το καλύτερο
για τον Πάλμερ μας.

290
00:18:59,440 --> 00:19:02,079
Και από την άποψη του, ξέρετε,
την παρουσίαση νοημοσύνης,

291
00:19:02,080 --> 00:19:05,439
πολύ... ξέρεις,
προνοητικός.

292
00:19:05,440 --> 00:19:07,399
Το δωμάτιο ήταν σιωπηλό,

293
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
εκτός από το βουητό
των λαμπτήρων φθορισμού.

294
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Κάθισα στο γραφείο μου,
επανεξέταση της έκθεσης.

295
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
Άλλη μια από αυτές τις συνηθισμένες περιπτώσεις.

296
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
Αλλά κάτι για αυτό
με γκρίνιαξε.

297
00:19:22,520 --> 00:19:26,439
Δεν υπήρχαν μεγάλα ονόματα,
καμία σημαντική νοημοσύνη,

298
00:19:26,440 --> 00:19:29,200
αλλά ακόμα,
κάτι δεν αθροίστηκε.

299
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Το πρόβλημα με αυτή τη δουλειά...

300
00:19:33,480 --> 00:19:36,799
...είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις
ποιον να εμπιστευτείς.

301
00:19:36,800 --> 00:19:41,279
Βλέπουμε μια αυτάρεσκη αποδοχή

302
00:19:41,280 --> 00:19:47,359
παλαιότερων ιδεών για το φύλο
και ο ρόλος της γυναίκας,

303
00:19:47,360 --> 00:19:52,039
που ο Deighton είναι αρκετά χαρούμενος
να δεχτεί.

304
00:19:52,040 --> 00:19:56,960
- Γεια;
- Ο Φαλακρός Αετός θέλει να σε δει
επειγόντως στη θέση του.

305
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
Κοίτα, σε περιμένει
στις 12:00.

306
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
Πες στον Ρος, ε...

307
00:20:07,360 --> 00:20:09,040
...θα αργήσω.

308
00:20:09,960 --> 00:20:12,639
Δουλέψτε πραγματικά στους ανυπότακτους
λίγο, έτσι δεν είναι;

309
00:20:12,640 --> 00:20:14,840
Είσαι άχρηστος στην κουζίνα.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

310
00:20:18,800 --> 00:20:22,640
«Έχω πάρει πράγματα
πολύ σοβαρά για χρόνια», είπα.

311
00:20:23,520 --> 00:20:26,560
«Φοβάμαι ότι με κάνει
ένας δύσκολος άνθρωπος για να ζήσεις μαζί του».

312
00:20:27,280 --> 00:20:29,520
«Αλλά έμεινα ζωντανός,
γλυκιά μου."

313
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
«Και αυτό σημαίνει πολλά για μένα».

314
00:20:36,280 --> 00:20:41,999
Ένα από τα εντυπωσιακά χαρακτηριστικά
για κατασκοπευτικές ταινίες και κατασκοπευτικές ταινίες

315
00:20:42,000 --> 00:20:46,639
είναι ότι είναι
ένα πολύ ανδροκρατούμενο είδος.

316
00:20:46,640 --> 00:20:52,799
Είναι εν μέρει επειδή
είναι ένα είδος δράσης.

317
00:20:52,800 --> 00:20:55,999
Ότι συχνά περιλαμβάνει

318
00:20:56,000 --> 00:20:59,639
διεθνή ταξίδια,
εξωτική τοποθεσία,

319
00:20:59,640 --> 00:21:04,199
όλα τα πράγματα που ήταν
όχι τόσο άμεσα προσβάσιμο

320
00:21:04,200 --> 00:21:06,559
σε γυναίκες συγγραφείς.

321
00:21:06,560 --> 00:21:12,279
Στα μέσα του 20ου αιώνα,
στο πλαίσιο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

322
00:21:12,280 --> 00:21:17,959
έχουμε την Helen MacInnes,
ένας πολύ καταξιωμένος μυθιστοριογράφος

323
00:21:17,960 --> 00:21:22,919
που έγραφε στη βάση
προσωπικής εμπειρίας.

324
00:21:22,920 --> 00:21:28,239
Ο Φον Άσενχάουζεν κάθισε στην άκρη
ενός μεγάλου γραφείου.

325
00:21:28,240 --> 00:21:30,679
Τα μάτια του ήταν καρφωμένα
στον άντρα που στέκεται

326
00:21:30,680 --> 00:21:33,000
πάνω από το κορίτσι σχοινί σε μια καρέκλα.

327
00:21:33,800 --> 00:21:35,519
μίλησε ξανά,

328
00:21:35,520 --> 00:21:38,080
«Βλάκα,
ηλίθιο ανόητο».

329
00:21:39,440 --> 00:21:43,840
«Δεν μπορείς να δεις ότι πρέπει,
Θα μάθω».

330
00:21:46,200 --> 00:21:49,319
Το μυθιστόρημά της Υπεράνω υποψίας
βασίστηκε

331
00:21:49,320 --> 00:21:52,559
σε ένα ταξίδι του μέλιτος
μέσω της Ευρώπης,

332
00:21:52,560 --> 00:21:57,879
με τον άντρα της,
που ήταν κλασικός μελετητής.

333
00:21:57,880 --> 00:22:03,559
Έγραφε λοιπόν
για έναν κόσμο που γνώριζε.

334
00:22:03,560 --> 00:22:07,679
Αυτή ήταν
ένας πολύ πολιτικά αφοσιωμένος συγγραφέας,

335
00:22:07,680 --> 00:22:13,319
πιέζοντας πάντα πίσω
ενάντια σε αυτό που της φαινόταν

336
00:22:13,320 --> 00:22:16,639
τις επικίνδυνες αυταπάτες
της Ευρώπης

337
00:22:16,640 --> 00:22:21,920
στο πλαίσιο των δηλητηριωδών,
πολιτικές ιδεολογίες.

338
00:22:24,400 --> 00:22:29,359
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτολύπηση
για την πλήρη εξάλειψη ενός άνδρα,

339
00:22:29,360 --> 00:22:32,279
και όταν ένα έθνος εντρυφεί
σε αυτή την πολυτέλεια,

340
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
βρίσκεται με έναν δικτάτορα.

341
00:22:44,200 --> 00:22:46,279
Το κορίτσι του Μποντ,

342
00:22:46,280 --> 00:22:49,839
του οποίου ο ρόλος στις πρώτες ταινίες του Μποντ

343
00:22:49,840 --> 00:22:53,599
ήταν πάντα να είναι πανέμορφο

344
00:22:53,600 --> 00:22:57,479
και, σε γενικές γραμμές,
σεξουαλικά διαθέσιμα,

345
00:22:57,480 --> 00:23:00,719
αυτός ο ρόλος έχει αντικατασταθεί

346
00:23:00,720 --> 00:23:05,519
από την τρομερά δραστήρια φιγούρα,

347
00:23:05,520 --> 00:23:08,999
ποιος είναι το ίδιο ικανός
της πρόκλησης ζημιάς σε έναν αγώνα

348
00:23:09,000 --> 00:23:11,759
όπως κάθε άντρας συνάδελφός της.

349
00:23:11,760 --> 00:23:14,360
Και συμμετέχει πλήρως στην πλοκή,

350
00:23:15,120 --> 00:23:18,439
παρά απλώς
ένα είδος παθητικού οχήματος.

351
00:23:18,440 --> 00:23:23,719
Σε πρόσφατη τηλεοπτική σειρά,
Μαύρα Περιστέρια,

352
00:23:23,720 --> 00:23:28,359
βλέπετε μια περίπλοκη κατασκοπευτική αφήγηση

353
00:23:28,360 --> 00:23:31,879
που κυριαρχείται από γυναίκες.

354
00:23:31,880 --> 00:23:35,639
Αυτό δεν είναι παράπονο.
Αυτό είναι εκδίκηση.

355
00:23:35,640 --> 00:23:37,639
Τι λες;

356
00:23:37,640 --> 00:23:41,439
Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε αυτό που έχει γίνει.
Δεν μπορούμε να φέρουμε ανθρώπους πίσω.

357
00:23:41,440 --> 00:23:44,079
Αυτό εδώ είναι ένα καλό τέλος
όπως θα πάρεις,

358
00:23:44,080 --> 00:23:47,839
πάρτο λοιπόν.
Ελένη. Αυτό ΔΕΝ είσαι εσύ.

359
00:23:47,840 --> 00:23:49,720
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Σαμ;

360
00:23:50,640 --> 00:23:55,439
Οι γυναίκες ήταν πάντα στην καρδιά
της ιστορίας της Βρετανικής κατασκοπείας

361
00:23:55,440 --> 00:24:00,199
και νομίζω αυτό που τείνουμε να μας λείπει
είναι πόσο αποτελεσματικές ήταν αυτές οι γυναίκες.

362
00:24:00,200 --> 00:24:03,159
Ακόμη και με την ίδρυση
των MI5 και MI6,

363
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
υπήρχαν γυναίκες
που έπαιξαν βασικούς ρόλους.

364
00:24:06,480 --> 00:24:10,199
Σπάζοντας τον κώδικα Enigma
ήταν τεράστιας σημασίας

365
00:24:10,200 --> 00:24:12,839
στην επιτυχία των Συμμάχων στον πόλεμο.

366
00:24:12,840 --> 00:24:16,599
Bletchley Park,
Το 75% του προσωπικού εκεί ήταν γυναίκες,

367
00:24:16,600 --> 00:24:19,159
δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει
χωρίς αυτή την είσοδο.

368
00:24:19,160 --> 00:24:21,279
Και υπήρχαν γυναίκες
σε πολύ ανώτερα επίπεδα,

369
00:24:21,280 --> 00:24:25,679
γλωσσολόγοι και μαθηματικοί
εργάζονται για τη διάσπαση του κώδικα.

370
00:24:25,680 --> 00:24:28,399
Οι γυναίκες που εντάχθηκαν στο SOE,
το Στέλεχος Ειδικών Επιχειρήσεων,

371
00:24:28,400 --> 00:24:32,359
προέρχονταν από 13 διαφορετικά έθνη.
Και είπε ο Αϊζενχάουερ

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,519
που μάλλον συντόνευσαν
την πορεία του πολέμου κατά κάποιους μήνες

373
00:24:35,520 --> 00:24:38,039
και έκανε ένα πολύ σημαντικό
συνεισφορά

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
για την τελική νίκη των Συμμάχων.

375
00:24:41,160 --> 00:24:44,799
Ήταν μόλις τη δεκαετία του 1950
ότι η Βρετανία άρχισε να γυρίζει ταινίες

376
00:24:44,800 --> 00:24:47,519
όπως η Οντέτ
και χαράξτε το όνομά της με περηφάνια,

377
00:24:47,520 --> 00:24:49,559
που έδειχνε τον ρόλο
που είχαν παίξει γυναίκες

378
00:24:49,560 --> 00:24:52,319
με το SOE ή πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

379
00:24:52,320 --> 00:24:54,559
Το όνομά μου είναι Maurice Buckmaster.

380
00:24:54,560 --> 00:24:57,919
Μου ζητήθηκε να πω έναν επιθετικό
σε αυτή την ιστορία.

381
00:24:57,920 --> 00:25:01,279
Ο μόνος ισχυρισμός μου να το κάνω είναι ότι,
ως διοικητής τους,

382
00:25:01,280 --> 00:25:03,599
Το ήξερα από κοντά
όλους τους εθελοντές

383
00:25:03,600 --> 00:25:06,679
που σχημάτισαν το γαλλικό τμήμα
των Ειδικών Δυνάμεων.

384
00:25:06,680 --> 00:25:10,039
Ήταν τον Σεπτέμβριο του 1942
εκείνη η Οντέτ Σάνσομ,

385
00:25:10,040 --> 00:25:12,039
ψευδώνυμο Madame Odette Metayer,

386
00:25:12,040 --> 00:25:15,519
αριθμός S-23,
γνωστή σε εμάς ως "Lise",

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,439
ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή της.

388
00:25:17,440 --> 00:25:21,119
Για τη γενναιότητα και την ανοχή της,
όταν στα χέρια του εχθρού,

389
00:25:21,120 --> 00:25:23,479
Η Odette τιμήθηκε με τον Σταυρό του Γεωργίου,

390
00:25:23,480 --> 00:25:26,759
η υψηλότερη βρετανική διάκριση
που μπορεί να χαριστεί σε κάθε γυναίκα.

391
00:25:26,760 --> 00:25:28,599
Αυτή είναι η ιστορία της.

392
00:25:28,600 --> 00:25:31,119
Au revoir, Lise. Καλή τύχη.
Au revoir. Merci.

393
00:25:31,120 --> 00:25:33,879
Ίσως μια από τις ειρωνείες είναι αυτή

394
00:25:33,880 --> 00:25:36,399
είναι επειδή οι γυναίκες
τείνουν να παραβλέπονται

395
00:25:36,400 --> 00:25:39,439
που τους έκανε τόσο χρήσιμους
σε πολλούς ρόλους στον πόλεμο.

396
00:25:39,440 --> 00:25:43,999
Και γιατί είναι σχετικό να είσαι γυναίκα
δεν είναι επειδή ήταν όμορφες,

397
00:25:44,000 --> 00:25:45,999
δεν είναι επειδή
ήταν σαγηνευτικές,

398
00:25:46,000 --> 00:25:49,519
είναι επειδή οι γυναίκες έχουν
μια υπερδύναμη στη δεκαετία του 1940,

399
00:25:49,520 --> 00:25:51,079
αναμφισβήτητα ακόμη και σήμερα,

400
00:25:51,080 --> 00:25:55,199
και αυτό είναι ότι παραβλέπονται
και υποτιμώνται,

401
00:25:55,200 --> 00:25:57,919
και αυτό τους έδωσε
τέλεια ευκαιρία

402
00:25:57,920 --> 00:25:59,840
να υπηρετήσει στη συλλογή πληροφοριών.

403
00:26:00,520 --> 00:26:03,399
Το ίδιο ακριβώς αντιμετώπισαν και οι γυναίκες
θεμελιώδης απειλή όπως οι άνδρες,

404
00:26:03,400 --> 00:26:06,119
και πολλοί από αυτούς έχασαν τη ζωή τους.

405
00:26:06,120 --> 00:26:08,399
Δεν χρειάζεται να έχουμε
μια γυναίκα Τζέιμς Μποντ,

406
00:26:08,400 --> 00:26:10,919
γιατί στην πραγματικότητα
είχε αληθινό θηλυκό

407
00:26:10,920 --> 00:26:14,319
Στέλεχος Ειδικών Επιχειρήσεων
πράκτορες εκεί έξω

408
00:26:14,320 --> 00:26:15,519
που έπαιζαν αυτόν τον ρόλο.

409
00:26:15,520 --> 00:26:17,239
Δεν ήταν κορίτσια Μποντ,
ήταν ο Μποντ.

410
00:26:17,240 --> 00:26:19,119
Καλύτερο από τον Μποντ,
γιατί ήταν αληθινά,

411
00:26:19,120 --> 00:26:21,839
ήταν στη θέση τους, στο ρόλο,
στον πόλεμο.

412
00:26:21,840 --> 00:26:25,560
Λοιπόν, αυτές είναι οι ιστορίες που
πρέπει ακόμα να πούμε με ακρίβεια.

413
00:26:26,680 --> 00:26:33,999
Είχαν προηγηθεί έρευνες
φυλής και εθνότητας

414
00:26:34,000 --> 00:26:40,319
και εδώ μπορούμε να αναφέρουμε
Το πραγματικά σημαντικό βιβλίο του Sam Greenlee,

415
00:26:40,320 --> 00:26:43,439
The Spook Who Sat By The Door.

416
00:26:43,440 --> 00:26:46,959
Ο Sam Greenlee είναι βαθιά προκλητικός
βιβλίο και ταινία

417
00:26:46,960 --> 00:26:51,839
παρουσιάζουν ένα φανταστικό σενάριο
και μια ρεαλιστική φανταστική αποκάλυψη

418
00:26:51,840 --> 00:26:55,399
βασίζεται σε έναν μαύρο πρώην πράκτορα της CIA

419
00:26:55,400 --> 00:27:00,879
γίνεται εκπαιδευμένος στη CIA
και επαναστάτης ηγέτης της Μαύρης Εξουσίας

420
00:27:00,880 --> 00:27:02,959
και υποδαυλίζοντας μια εξέγερση

421
00:27:02,960 --> 00:27:06,599
να ανατρέψει τη Λευκή δύναμη
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

422
00:27:06,600 --> 00:27:11,519
με βάση τις ίδιες τις τεχνικές
που έμαθε ο ίδιος ο Sam Greenlee,

423
00:27:11,520 --> 00:27:15,360
όταν ήταν ο ίδιος ένας απόκοσμος
εκπαιδεύτηκε από τη CIA.

424
00:27:16,080 --> 00:27:18,839
Το βιβλίο,
που δημοσιεύτηκε αρχικά στη Βρετανία,

425
00:27:18,840 --> 00:27:21,959
και την ταινία που ο Σαμ Γκρίνλι
συμπαραγωγή

426
00:27:21,960 --> 00:27:26,359
δείχνουν έναν νεαρό μαύρο πράκτορα της CIA
στρέφονται κατά του κράτους

427
00:27:26,360 --> 00:27:29,239
και το ίδρυμα
που τον εκπαίδευσε

428
00:27:29,240 --> 00:27:31,799
στις μεθόδους νοημοσύνης
και τεχνικές

429
00:27:31,800 --> 00:27:34,320
να χρησιμοποιηθεί εναντίον ξένων δυνάμεων.

430
00:27:35,240 --> 00:27:40,199
Τα χρησιμοποιεί για στρατάρχη
μια εξέγερση της Μαύρης Εξουσίας

431
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

432
00:27:43,160 --> 00:27:46,359
Δημιουργήθηκε εκείνη την εποχή
της δολοφονίας

433
00:27:46,360 --> 00:27:48,599
του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
και ο Ρόμπερτ Κένεντι,

434
00:27:48,600 --> 00:27:52,999
με φόντο τη συνοδεία
διαδηλώσεις και ταραχές

435
00:27:53,000 --> 00:27:54,919
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

436
00:27:54,920 --> 00:27:57,839
το βιβλίο και η ταινία
αντιπροσωπεύουν ένα από,

437
00:27:57,840 --> 00:28:01,519
και ίσως το μοναδικό,
πλήρης δραματοποίηση

438
00:28:01,520 --> 00:28:05,159
των ριζοσπαστικών στόχων
μιας ακραίας ενσάρκωσης

439
00:28:05,160 --> 00:28:08,119
του κινήματος της Μαύρης Εξουσίας.

440
00:28:08,120 --> 00:28:13,279
Κυκλοφόρησε από την United Artist,
Sam Greenlee και άλλοι,

441
00:28:13,280 --> 00:28:15,559
πιστεύουν ότι το FBI απομάκρυνε

442
00:28:15,560 --> 00:28:18,279
όλες οι εκτυπώσεις από τους κινηματογράφους
δείχνοντάς τους,

443
00:28:18,280 --> 00:28:22,999
όταν έγινε σαφές ότι η ταινία
θα είχε μεγάλη επιτυχία.

444
00:28:23,000 --> 00:28:26,079
Τα αρνητικά χάθηκαν ή καταστράφηκαν.

445
00:28:26,080 --> 00:28:32,360
Ο ένας τελικά ανακαλύφθηκε ξανά
για την κυκλοφορία του DVD το 2004.

446
00:28:34,280 --> 00:28:38,079
Ο Σαμ Γκρίνλι δεν αποκήρυξε ποτέ,
ή άλλαξε τις απόψεις του,

447
00:28:38,080 --> 00:28:42,519
για την ανάγκη για επαναστάτη
ελευθερία για τους μαύρους Αμερικανούς.

448
00:28:42,520 --> 00:28:46,159
Το βιβλίο και η ταινία
είναι ένας ισχυρός λογαριασμός

449
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
των απογοητεύσεων και των αδικιών

450
00:28:48,760 --> 00:28:54,439
τροφοδοτώντας το κίνημα Black Power
στις Ηνωμένες Πολιτείες τη δεκαετία του 1970.

451
00:28:54,440 --> 00:28:56,919
Είναι μια αξιοσημείωτη δημιουργική επίθεση

452
00:28:56,920 --> 00:29:00,519
σχετικά με τις πιο συνηθισμένες προσωπικές μυθοπλασίες
και παραστάσεις

453
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
της νοημοσύνης και της κατασκοπείας.

454
00:29:04,480 --> 00:29:07,719
Η Αμερικανίδα συγγραφέας Aya De Leon

455
00:29:07,720 --> 00:29:11,119
γράφει από την οπτική γωνία
μιας μαύρης γυναίκας,

456
00:29:11,120 --> 00:29:15,519
στο A Spy In The Struggle
στη δεκαετία του 2020,

457
00:29:15,520 --> 00:29:20,119
εκεί που σκέφτεται
σχετικά με τις διαιρεμένες αφοσίωση,

458
00:29:20,120 --> 00:29:22,919
όπως κάνουν τόσοι πολλοί συγγραφείς κατασκόπων.

459
00:29:22,920 --> 00:29:30,399
Πιστότητα μεταξύ των εθνικών συμφερόντων
και τα συμφέροντα των μαύρων,

460
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
που, σε εκείνο το μυθιστόρημα,
είναι αρκετά συχνά σε σύγκρουση.

461
00:29:36,720 --> 00:29:40,839
Η συμφωνία δεν αφορούσε μόνο τα χρήματα,
επρόκειτο για εξουσία.

462
00:29:40,840 --> 00:29:44,199
Οι γυναίκες στο τραπέζι
δεν ήθελα μόνο τα μετρητά,

463
00:29:44,200 --> 00:29:46,399
ήθελαν να δείξουν
μπορούσαν να τρέξουν το παιχνίδι

464
00:29:46,400 --> 00:29:50,119
καλύτερα από τους άντρες
που ήταν επικεφαλής για χρόνια.

465
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Είχαν τις δεξιότητες,
τη γνώση και τη φιλοδοξία.

466
00:29:54,640 --> 00:29:56,400
Αλλά η φιλοδοξία δεν ήταν αρκετή.

467
00:29:57,040 --> 00:30:00,319
Ήταν η προθυμία
να παραβιάσεις τους κανόνες,

468
00:30:00,320 --> 00:30:03,919
για να τα λυγίσει μέχρι εκεί έσπασαν.

469
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
Αν ήθελαν να κερδίσουν,
έπρεπε να παίξουν βρώμικα...

470
00:30:07,760 --> 00:30:11,040
...και δεν φοβήθηκε
για να της ματώσουν τα χέρια.

471
00:30:12,760 --> 00:30:19,559
Τα κεντρικά σημεία ανησυχίας
σε κατασκοπευτικά μυθιστορήματα και σε κατασκοπευτικές ταινίες

472
00:30:19,560 --> 00:30:22,720
αλλάζουν όσο περνούν τα χρόνια.

473
00:30:23,720 --> 00:30:26,399
Ο Bourne περίμενε στο Renault,

474
00:30:26,400 --> 00:30:29,039
διακόσια μέτρα ανατολικά
της εισόδου του εστιατορίου,

475
00:30:29,040 --> 00:30:32,119
ο κινητήρας σε λειτουργία,
έτοιμοι να αγωνιστούν μπροστά

476
00:30:32,120 --> 00:30:34,600
τη στιγμή που είδε τον Βιλιέ
διώξτε έξω.

477
00:30:35,280 --> 00:30:39,159
Αρκετοί άλλοι είχαν ήδη φύγει,
όλα σε ξεχωριστά αυτοκίνητα.

478
00:30:39,160 --> 00:30:42,879
Οι συνωμότες δεν έκαναν διαφήμιση
ο σύλλογός τους

479
00:30:42,880 --> 00:30:46,360
και αυτοί οι γέροι ήταν συνωμότες
με την πιο αληθινή έννοια.

480
00:30:47,200 --> 00:30:49,999
Είχαν συναλλαγές
όσες τιμές κι αν είχαν κερδίσει

481
00:30:50,000 --> 00:30:53,639
για τη θανατηφόρα ευκολία
του όπλου ενός δολοφόνου

482
00:30:53,640 --> 00:30:55,760
και μια οργάνωση δολοφόνων.

483
00:30:56,680 --> 00:30:59,679
Ηλικία και προκατάληψη
τους είχε κλέψει τη λογική,

484
00:30:59,680 --> 00:31:03,319
όπως είχαν ξοδέψει
τη ζωή τους κλέβοντας τη ζωή

485
00:31:03,320 --> 00:31:06,280
από τους νέους
και οι πολύ νέοι.

486
00:31:10,280 --> 00:31:12,239
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο

487
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
είναι να πείσεις τον εαυτό σου
ότι έχεις δίκιο.

488
00:31:16,160 --> 00:31:19,720
Όσο μεγαλώνει κανείς,
αυτό είναι ακόμα πιο εύκολο.

489
00:31:21,360 --> 00:31:25,039
Το βλέπεις να αντικατοπτρίζεται
με διαφορετικό πρίσμα,

490
00:31:25,040 --> 00:31:29,599
στο Robert Ludlum's
Η Ταυτότητα Bourne.

491
00:31:29,600 --> 00:31:35,479
Εκεί που γυρίζει η ιστορία
στον κεντρικό χαρακτήρα

492
00:31:35,480 --> 00:31:38,599
έχοντας χάσει την ταυτότητά του.

493
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Τι ήταν;

494
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Γιατί δεν θα με αφήσει;

495
00:31:43,480 --> 00:31:47,599
Κάτι τρομερό
είναι βαθιά μέσα μου

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
προσπαθώντας να ξεσπάσει.

497
00:31:49,840 --> 00:31:52,080
Προσπαθεί, νομίζω, να με σκοτώσει.

498
00:31:53,240 --> 00:31:57,320
Βοήθησέ με, Μαρία.
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με.

499
00:32:00,080 --> 00:32:03,999
Δηλαδή, όλοι προσπαθούμε
για να μάθουμε ποιοι στο διάολο είμαστε.

500
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
Δεν είμαστε;

501
00:32:10,280 --> 00:32:11,879
Έτσι, η εικόνα της CIA

502
00:32:11,880 --> 00:32:15,599
σε όλες τις ταινίες του Μπορν,
τα βιβλία Bourne

503
00:32:15,600 --> 00:32:20,599
είναι πραγματικά ένα πρακτορείο που, ναι,
επιτίθεται σε άτομα στο εξωτερικό,

504
00:32:20,600 --> 00:32:24,959
αλλά ο ίδιος ο Μπορν παλεύει
αδίστακτα στοιχεία εντός της CIA.

505
00:32:24,960 --> 00:32:28,239
Και αυτό είναι, ξέρετε,
παίζει σε αυτή την ευρύτερη ιδέα

506
00:32:28,240 --> 00:32:32,439
ότι μετά το 911, η CIA μπορεί να σηκωθεί
σε ότι θέλει.

507
00:32:32,440 --> 00:32:35,999
Η CIA εμπλέκεται
σε εξαιρετική απόδοση.

508
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
Εμπλέκεται σε βασανιστήρια.

509
00:32:37,960 --> 00:32:41,400
Συμμετέχει σε επιθέσεις με drone
και εξωδικαστικό φόνο.

510
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
Ο Τζέισον Μπορν δεν είχε μνήμη
του ποιος ήταν.

511
00:32:48,040 --> 00:32:52,719
Δεν είχε ιδέα πώς είχε καταλήξει
σε νοσοκομείο στο Παρίσι

512
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
παλεύει για τη ζωή του.

513
00:32:55,160 --> 00:32:57,839
Το μόνο που ήξερε ήταν αυτό
τον κυνηγούσαν

514
00:32:57,840 --> 00:33:00,719
και ότι οι άνθρωποι μετά από αυτόν
δεν θα σταματούσε σε τίποτα

515
00:33:00,720 --> 00:33:02,640
για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρός.

516
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
Αλλά καθώς το μυαλό του άρχισε να καθαρίζει,
κατάλαβε κάτι άλλο.

517
00:33:08,680 --> 00:33:10,959
Δεν τον κυνηγούσαν απλώς.

518
00:33:10,960 --> 00:33:13,080
Κυνηγούσαν
αυτό που θα γινόταν.

519
00:33:13,960 --> 00:33:18,559
Ένας άνθρωπος με παρελθόν,
ένας άνθρωπος χωρίς μέλλον...

520
00:33:18,560 --> 00:33:21,440
και ένας άνθρωπος χωρίς ελπίδα διαφυγής.

521
00:33:26,240 --> 00:33:31,079
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που
οι μυστικές υπηρεσίες πληροφοριών μπορούν να κάνουν,

522
00:33:31,080 --> 00:33:34,519
ότι ο καθημερινός πολίτης
και οι εταιρείες δεν μπορούν να κάνουν.

523
00:33:34,520 --> 00:33:36,719
Έτσι, στην περίπτωση του ΗΒ,

524
00:33:36,720 --> 00:33:40,159
μόνο του ΗΒ
κοινότητα ασφάλειας πληροφοριών,

525
00:33:40,160 --> 00:33:42,959
MI5, GCHQ και SIS,

526
00:33:42,960 --> 00:33:46,119
και μπορεί να παραβεί νόμο.

527
00:33:46,120 --> 00:33:48,319
Τους δίνεται ρητή άδεια

528
00:33:48,320 --> 00:33:51,399
από Υπουργό Εξωτερικών
ή ανώτερος δημόσιος υπάλληλος

529
00:33:51,400 --> 00:33:55,079
να παραβιάζουν τα νομικά πλαίσια
που βρίσκονται στη θέση τους.

530
00:33:55,080 --> 00:33:58,079
Άρα, το ξέρουμε
η κοινότητα των πληροφοριών των ΗΠΑ

531
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
ενδιαφέρεται πραγματικά
στα social media.

532
00:34:01,640 --> 00:34:04,319
Ενδιαφέρονται
στη δύναμη των social media

533
00:34:04,320 --> 00:34:06,839
για αυτό που φωνάζουν
«προληπτική νοημοσύνη».

534
00:34:06,840 --> 00:34:09,759
Έτσι, μπορεί ένας υπολογιστής,
μπορεί ένας αλγόριθμος

535
00:34:09,760 --> 00:34:17,319
να γίνει για να σαρώσει τον κόσμο
μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε πραγματικό χρόνο,

536
00:34:17,320 --> 00:34:20,759
για να μετρήσετε τη θερμοκρασία
ενός πληθυσμού;

537
00:34:20,760 --> 00:34:25,519
Για να μετρήσετε πόσο κοντά είναι μια ομάδα
ή ορισμένου πληθυσμού

538
00:34:25,520 --> 00:34:29,239
είναι κοντά στη διαμαρτυρία,
είναι κοντά σε ταραχές.

539
00:34:29,240 --> 00:34:31,639
Αυτό είναι το είδος
της σκέψης του «Γενναίου Νέου Κόσμου».

540
00:34:31,640 --> 00:34:33,599
Ένα hedge fund του Λονδίνου

541
00:34:33,600 --> 00:34:36,159
τα έχει χρησιμοποιήσει με επιτυχία
είδη ιδεών

542
00:34:36,160 --> 00:34:39,960
να ξεπεράσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές
με σημαντικό περιθώριο.

543
00:34:40,920 --> 00:34:43,719
Η κοινότητα των πληροφοριών των ΗΠΑ
ήταν εντελώς τυφλός

544
00:34:43,720 --> 00:34:46,879
από την Αραβική Άνοιξη το 2013.

545
00:34:46,880 --> 00:34:49,759
Μερικοί επαγγελματίες νοημοσύνης
και ορισμένοι επιστήμονες υπολογιστών

546
00:34:49,760 --> 00:34:53,279
θα έπρεπε να πιστέψεις
ότι, όταν τελειοποιηθεί,

547
00:34:53,280 --> 00:34:57,199
AI και υπολογιστές θα σημαίνουν
ότι η κοινότητα των πληροφοριών

548
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
ποτέ δεν θα μείνει τυφλός
από μια εκδήλωση της Αραβικής Άνοιξης ξανά.

549
00:35:02,920 --> 00:35:04,919
Στέκεται πάνω στο σωλήνα,

550
00:35:04,920 --> 00:35:07,759
Ο Κόε σπούδαζε
οι συνεπιβάτες του,

551
00:35:07,760 --> 00:35:09,200
μέτρηση της ταυτότητάς τους.

552
00:35:10,080 --> 00:35:12,759
Υπήρχε μια λίστα ελέγχου
είχε απομνημονεύσει,

553
00:35:12,760 --> 00:35:15,439
ένα σεντόνι κούνιας
για το πώς να εντοπίσετε έναν τρομοκράτη.

554
00:35:15,440 --> 00:35:18,879
Και υπήρχε μια άλλη λίστα ελέγχου,
επιτρέποντας τη δυνατότητα

555
00:35:18,880 --> 00:35:21,919
που μπορεί να έχουν οι τρομοκράτες
πήρε την πρώτη λίστα ελέγχου

556
00:35:21,920 --> 00:35:24,199
και προσάρμοσαν τη συμπεριφορά τους
αναλόγως.

557
00:35:24,200 --> 00:35:26,640
Και ο Coe το είχε απομνημονεύσει κι αυτό.

558
00:35:27,520 --> 00:35:29,919
Και ήταν ψυχικά
τρέχοντας μέσα τους,

559
00:35:29,920 --> 00:35:31,879
σκοράροντας τους συνταξιδιώτες του,

560
00:35:31,880 --> 00:35:35,399
όταν τον χτύπησε
υπήρχε πιθανώς μια λίστα ελέγχου

561
00:35:35,400 --> 00:35:38,239
για τον εντοπισμό μελών
των υπηρεσιών ασφαλείας.

562
00:35:38,240 --> 00:35:41,919
Αναμφίβολα χτυπούσε
όλα τα σωστά κουτιά ο ίδιος.

563
00:35:41,920 --> 00:35:44,159
Η σκέψη τον έκανε να θέλει να γελάσει,

564
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
που ήταν ο ίδιος
σε μια από τις λίστες ελέγχου.

565
00:35:51,480 --> 00:35:56,799
Ο Mick Heron ήταν ένας τεράστιος
δημοφιλής συγγραφέας τα τελευταία χρόνια,

566
00:35:56,800 --> 00:36:00,559
ίσως πρωτίστως γιατί
από τις λαμπρές προσαρμογές

567
00:36:00,560 --> 00:36:02,680
της δουλειάς του για την τηλεόραση.

568
00:36:04,560 --> 00:36:07,359
Αυτό ήταν το χαρούμενο διάλειμμα,

569
00:36:07,360 --> 00:36:10,199
όταν ο κόσμος φαινόταν
ένα πιο ασφαλές μέρος,

570
00:36:10,200 --> 00:36:14,120
μεταξύ του τέλους του Ψυχρού Πολέμου
και περίπου δέκα λεπτά αργότερα.

571
00:36:21,720 --> 00:36:25,440
Το γραφείο ήταν τόσο σκοτεινό
ως οι κάτοικοί του.

572
00:36:27,160 --> 00:36:32,639
Ο Τζάκσον Λαμπ στάθηκε δίπλα στο παράθυρο,
ένα τσιγάρο κρέμεται από τα χείλη του,

573
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
βλέποντας τη βροχή να πέφτει.

574
00:36:38,400 --> 00:36:40,959
Η πόλη έξω ήταν ζωντανή,

575
00:36:40,960 --> 00:36:43,880
αλλά μέσα
οι τοίχοι πλησίαζαν.

576
00:36:45,720 --> 00:36:49,799
Slough House, το νεκροταφείο
για τους αποτυχημένους πράκτορες της MI5,

577
00:36:49,800 --> 00:36:51,680
δεν ήταν μέρος για ελπίδα.

578
00:36:52,240 --> 00:36:54,999
Ο Lamb το είχε παρατήσει εδώ και καιρό,

579
00:36:55,000 --> 00:36:57,279
αλλά πάντα υπήρχε
μια τελευταία δουλειά,

580
00:36:57,280 --> 00:36:59,440
πάντα ένας λόγος
να συνεχίσει να πιέζει προς τα εμπρός.

581
00:37:00,320 --> 00:37:03,679
Ακόμα κι αν αυτός ο λόγος
ήταν απλώς να κακομεταχειρίζεται τους ανθρώπους

582
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
που τον είχε αφήσει εδώ.

583
00:37:09,160 --> 00:37:13,519
Νομίζω ότι θα σου έβαζα
ότι οι εχθρικές υπηρεσίες πληροφοριών,

584
00:37:13,520 --> 00:37:17,679
δεν επινοούν τη δυσαρέσκεια
μέσα στην κοινωνία.

585
00:37:17,680 --> 00:37:23,159
Δεν εφευρίσκουν άγχος, εχθρότητα,
διαίρεση μέσα στην κοινωνία.

586
00:37:23,160 --> 00:37:25,359
Αλλά τι κάνουν
το εκμεταλλεύονται.

587
00:37:25,360 --> 00:37:28,119
Εκμεταλλεύονται
ήδη υπάρχουσα δυσαρέσκεια.

588
00:37:28,120 --> 00:37:31,759
Εκμεταλλεύονται και ενισχύουν
και όπλο

589
00:37:31,760 --> 00:37:34,719
υφιστάμενες διαιρέσεις μέσα στην κοινωνία.

590
00:37:34,720 --> 00:37:39,799
Έτσι, όποτε βλέπουμε πράγματα
στις ειδήσεις, διαμαρτυρίες, ταραχές,

591
00:37:39,800 --> 00:37:42,159
πρέπει πάντα
σκεφτόμαστε τον εαυτό μας,

592
00:37:42,160 --> 00:37:45,119
ξέρετε, πώς πάει αυτό
προς εκμετάλλευση

593
00:37:45,120 --> 00:37:47,879
από ανθρώπους που θα μας έκαναν κακό;

594
00:37:47,880 --> 00:37:49,639
Τακτοποιήστε το δικό σας σπίτι,

595
00:37:49,640 --> 00:37:51,639
αυτό από μόνο του
είναι ένα εργαλείο ανθεκτικότητας,

596
00:37:51,640 --> 00:37:55,359
αυτό από μόνο του είναι εμπόδιο
σε εχθρικές ενέργειες των εχθρών σου.

597
00:37:55,360 --> 00:38:00,319
Παίρνουν τις οδηγίες τους,
ή ανάθεση, από την κυβέρνηση.

598
00:38:00,320 --> 00:38:03,199
υπηρεσίες πληροφοριών
ανταποκρίνονται μόνο

599
00:38:03,200 --> 00:38:05,919
στις απαιτήσεις
της ίδιας της κυβέρνησης,

600
00:38:05,920 --> 00:38:10,159
έτσι, για να δανειστώ την κριτική
της CIA τη δεκαετία του 1970,

601
00:38:10,160 --> 00:38:11,679
δεν είναι ένας απατεώνας ελέφαντας.

602
00:38:11,680 --> 00:38:16,879
Αυτοί ανταποκρίνονται
σε συγκεκριμένα καθήκοντα από μια κυβέρνηση,

603
00:38:16,880 --> 00:38:18,719
και συνεχίζουν

604
00:38:18,720 --> 00:38:21,759
σε αυτά που τους λένε
να βγω εκεί έξω και να μαζέψω.

605
00:38:21,760 --> 00:38:23,639
Και αυτό είναι το σπουδαίο
είδος διαίρεσης

606
00:38:23,640 --> 00:38:26,960
ανάμεσα στις λαϊκές απεικονίσεις
της ευφυΐας και της πραγματικότητας.

607
00:38:29,240 --> 00:38:31,679
Για τις επόμενες δεκαετίες,

608
00:38:31,680 --> 00:38:35,799
ο κόσμος των κατασκόπων θα συνεχιστεί
να είναι ο συλλογικός καναπές

609
00:38:35,800 --> 00:38:41,240
όπου το υποσυνείδητο
κάθε έθνους εξομολογείται.

610
00:38:50,880 --> 00:38:55,479
Άλλοι μυθιστοριογράφοι εξέτασαν
διαφορετικές προσεγγίσεις για την κατασκοπεία.

611
00:38:55,480 --> 00:38:56,959
Όπως η Στέλλα Ρίμινγκτον,

612
00:38:56,960 --> 00:39:00,999
Charles Beaumont
έχει προσωπική εμπειρία από την MI6.

613
00:39:01,000 --> 00:39:04,919
Το A Spy Alone του βασίζεται σε
η φανταστική υπόθεση

614
00:39:04,920 --> 00:39:08,639
ενός κατασκοπευτικού κυκλώματος της Οξφόρδης,
σε μια ηχώ του δακτυλίου του Κέμπριτζ,

615
00:39:08,640 --> 00:39:11,039
με μέλη
που έχουν διαφορετικούς λόγους

616
00:39:11,040 --> 00:39:14,719
της προετοιμασίας
να δουλέψει για τη Ρωσία του Πούτιν.

617
00:39:14,720 --> 00:39:16,999
Κάποια πρόσφατη κατασκοπευτική μυθοπλασία,

618
00:39:17,000 --> 00:39:20,279
συμπεριλαμβανομένου του Adam Brookes
Τριλογία Night Heron,

619
00:39:20,280 --> 00:39:23,760
έχουν στρέψει την προσοχή τους
για την Κίνα ως παγκόσμια απειλή.

620
00:39:25,080 --> 00:39:27,199
«Η μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη απειλή

621
00:39:27,200 --> 00:39:30,399
προς ενημέρωση του έθνους μας
και πνευματικής ιδιοκτησίας

622
00:39:30,400 --> 00:39:32,479
και στην οικονομική μας ζωτικότητα

623
00:39:32,480 --> 00:39:36,399
είναι η αντικατασκοπεία
και απειλή οικονομικής κατασκοπείας

624
00:39:36,400 --> 00:39:38,160
από την Κίνα».

625
00:39:41,880 --> 00:39:45,000
Είναι η πιο παλιά ερώτηση από όλες,
Γιώργος.

626
00:39:48,320 --> 00:39:50,680
Ποιος μπορεί να κατασκοπεύσει τους κατασκόπους;

627
00:39:55,480 --> 00:39:58,919
Η ιδέα ότι, κατά κάποιο τρόπο,
η CIA και οι Βρετανοί

628
00:39:58,920 --> 00:40:01,919
βρίσκονται πίσω από όλα
και είναι ο κακός εχθρός

629
00:40:01,920 --> 00:40:05,079
είναι κάτι που προωθείται
από άλλους εξωτερικούς παράγοντες,

630
00:40:05,080 --> 00:40:06,439
όπως το ρωσικό κράτος.

631
00:40:06,440 --> 00:40:08,759
Και νομίζω ότι
επανέρχεται σε αυτή την ιδέα

632
00:40:08,760 --> 00:40:12,999
του οπλισμού της ιστορίας,
και επίσης οπλισμός της εικόνας

633
00:40:13,000 --> 00:40:16,760
είναι το κλειδί στη διαμόρφωση της προπαγάνδας
καρδιές και μυαλά.

634
00:40:19,720 --> 00:40:22,839
Πρόδωσε την πατρίδα του, ναι.

635
00:40:22,840 --> 00:40:24,320
Ίσως το έκανε.

636
00:40:25,160 --> 00:40:28,599
Αλλά ποιος από εμάς
δεν έχει διαπράξει προδοσία

637
00:40:28,600 --> 00:40:33,880
σε κάτι ή σε κάποιον
πιο σημαντικό από μια χώρα;

638
00:40:39,680 --> 00:40:42,559
Δεν το καταλαβαίνουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

639
00:40:42,560 --> 00:40:44,680
Ποτέ δεν ξέρουν πόσο κοστίζει.

640
00:40:45,840 --> 00:40:48,920
Τα άθλια κόλπα
του ψέματος και της εξαπάτησης.

641
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Η απομόνωση
από απλούς ανθρώπους.

642
00:40:53,240 --> 00:40:56,799
Νομίζουν ότι μπορείς να τρέξεις
στο είδος των καυσίμων τους,

643
00:40:56,800 --> 00:40:59,160
η σημαία και η μουσική.

644
00:41:00,440 --> 00:41:03,799
Χρειάζεσαι όμως ένα διαφορετικό είδος
καυσίμων, έτσι δεν είναι;

645
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
Όταν είσαι μόνος.

646
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
Πρέπει να μισείς.

647
00:41:08,640 --> 00:41:11,200
Και θέλει δύναμη
να μισείς όλη την ώρα.

648
00:41:12,160 --> 00:41:17,719
Και αυτό που πρέπει να αγαπάς
είναι τόσο απομακρυσμένο, τόσο ασαφές...

649
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
όταν δεν είσαι μέρος του.

650
00:41:23,800 --> 00:41:27,079
Αυτό που με ανησυχεί είναι
οι Αμερικανοί οπλίζουν

651
00:41:27,080 --> 00:41:31,520
Πρόσβαση αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών
για πολιτικούς σκοπούς.

652
00:41:32,200 --> 00:41:34,719
Πίσω στο 1973,

653
00:41:34,720 --> 00:41:37,799
η κυβέρνηση Νίξον
και ο Χένρι Κίσινγκερ

654
00:41:37,800 --> 00:41:41,079
άρχισαν να ανησυχούν όλο και περισσότερο
από την αντίληψή τους

655
00:41:41,080 --> 00:41:43,559
που έπαιρναν οι Βρετανοί
πολύ φιλική με την Ευρώπη.

656
00:41:43,560 --> 00:41:46,039
Και ο Κίσινγκερ και ο Νίξον
έλεγε στον Χιθ,

657
00:41:46,040 --> 00:41:48,679
«Ξέρεις, σιγά σιγά
για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,

658
00:41:48,680 --> 00:41:51,279
το ευρωπαϊκό σχέδιο»
και ο Χιθ δεν άκουγε.

659
00:41:51,280 --> 00:41:54,479
Ο Κίσινγκερ σήκωσε το τηλέφωνο
στην NSA και είπε,

660
00:41:54,480 --> 00:41:58,439
«Μπορείς να σταματήσεις να μοιράζεσαι
ανεκτίμητη νοημοσύνη της NSA

661
00:41:58,440 --> 00:42:02,439
με τους Βρετανούς μέχρι
αυτοί οι άνθρωποι στην Ντάουνινγκ Στριτ

662
00:42:02,440 --> 00:42:04,919
αρχίστε να τραγουδάτε από το ύμνο μας».

663
00:42:04,920 --> 00:42:08,599
Η ανησυχία μου είναι ότι ο Τραμπ
θα πει στην NSA,

664
00:42:08,600 --> 00:42:11,919
ίσως η Βρετανία κάνει κάτι
που ο Τραμπ δεν χαίρεται,

665
00:42:11,920 --> 00:42:15,319
η ανησυχία μου είναι ότι θα προσπαθήσει
να μας μαστιγώσει σε σχήμα

666
00:42:15,320 --> 00:42:17,759
λέγοντας στον διευθυντή της NSA,

667
00:42:17,760 --> 00:42:22,120
«Ναι, ας...
ας κλείσουμε απλώς τη βρύση».

668
00:42:23,520 --> 00:42:27,319
Η Ουκρανία είναι επιτυχημένη
επίθεση με drone υπό την ηγεσία των πληροφοριών

669
00:42:27,320 --> 00:42:30,559
σε μεγάλο τμήμα
του ρωσικού στόλου βομβαρδιστικών,

670
00:42:30,560 --> 00:42:32,519
βομβαρδίζοντας προηγουμένως την Ουκρανία,

671
00:42:32,520 --> 00:42:37,079
και τα δύο μπορεί να αλλάξουν τη φύση
άμυνας, εξοπλισμοί πολέμου

672
00:42:37,080 --> 00:42:40,679
και παρουσιάζουν ένα σχεδόν Bond-
και ικανότητα τύπου Q,

673
00:42:40,680 --> 00:42:43,079
να κάνει
έξυπνα σχεδιασμένα gadget,

674
00:42:43,080 --> 00:42:45,599
σε συνδυασμό με τη συνολική νοημοσύνη,

675
00:42:45,600 --> 00:42:48,919
πιο αποτελεσματικό από
αεροπλανοφόρα δισεκατομμυρίων λιρών,

676
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
φτερά επίθεσης
αεροσκάφη και μεγάλους στρατούς.

677
00:42:55,040 --> 00:42:58,279
Ευφυΐα και φύση
του πολέμου αλλάζουν.

678
00:42:58,280 --> 00:43:02,519
Δημιουργήθηκε η ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών
5.000 εκρήξεις τηλεειδοποίησης

679
00:43:02,520 --> 00:43:04,839
με θανατηφόρο αποτέλεσμα.

680
00:43:04,840 --> 00:43:07,639
Πρόεδρος της Ουκρανίας,
Ο πατέρας του Ζελένσκι

681
00:43:07,640 --> 00:43:12,479
είναι ένας από τους κορυφαίους εμπειρογνώμονες της Ευρώπης
στους υπολογιστές και την κυβερνητική.

682
00:43:12,480 --> 00:43:14,319
Είναι δύσκολο να μην αναρωτηθεί κανείς αν,

683
00:43:14,320 --> 00:43:16,439
με την πιθανή βοήθεια της MI6

684
00:43:16,440 --> 00:43:19,879
και του Προέδρου Μπάιντεν
πληροφορίες που τροφοδοτούνται από πληροφορίες,

685
00:43:19,880 --> 00:43:22,839
ότι οι Ζελένσκι
δημιούργησε ένα εξαιρετικό

686
00:43:22,840 --> 00:43:25,439
στρατιωτικό πραξικόπημα υπό την ηγεσία των πληροφοριών

687
00:43:25,440 --> 00:43:28,920
όταν η Ουκρανία επιτέθηκε με επιτυχία
Ο στόλος των βομβαρδιστικών της Ρωσίας.

688
00:43:29,800 --> 00:43:33,519
Παγκόσμια γεγονότα
και προσωπικές πολιτικές απόψεις

689
00:43:33,520 --> 00:43:38,560
οπλίζονται και από τους δύο
καλοήθεις και κακόβουλοι κρατικοί παράγοντες.

690
00:43:40,480 --> 00:43:42,799
Στον πραγματικό γεωπολιτικό κόσμο

691
00:43:42,800 --> 00:43:45,399
της αύξησης
διεθνής σύγκρουση,

692
00:43:45,400 --> 00:43:49,479
η διάλυση της μεταπολεμικής περιόδου
διευθέτηση και συναίνεση του ΝΑΤΟ,

693
00:43:49,480 --> 00:43:51,319
ένας φαινομενικά νέος Ψυχρός Πόλεμος,

694
00:43:51,320 --> 00:43:55,199
συνεχιζόμενη σύγκρουση και καταστροφή
στη Μέση Ανατολή,

695
00:43:55,200 --> 00:43:57,039
η άνοδος της Κίνας,

696
00:43:57,040 --> 00:44:01,080
τον πραγματικό κόσμο της νοημοσύνης
γίνεται όλο και πιο σημαντική.

697
00:44:02,120 --> 00:44:05,079
Υπάρχει η πιθανότητα στη Δύση
των Πέντε Ματιών

698
00:44:05,080 --> 00:44:08,559
ρυθμίσεις ανταλλαγής πληροφοριών
σπάζοντας.

699
00:44:08,560 --> 00:44:12,279
Εν ολίγοις,
όλα τα γνωστά πρότυπα κατασκοπείας

700
00:44:12,280 --> 00:44:15,000
και μυστική νοημοσύνη
αλλάζουν.

701
00:44:16,480 --> 00:44:19,399
Οι κόσμοι
της εμφάνισης και της πραγματικότητας,

702
00:44:19,400 --> 00:44:20,879
του δημόσιου και του ιδιωτικού,

703
00:44:20,880 --> 00:44:25,840
της μυθοπλασίας και του πραγματικού
ο γεωπολιτικός κόσμος συγχωνεύεται.

704
00:45:16,240 --> 00:45:19,880
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky